: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
آستریسک
میایید با همدیگه کلید سلیمان رو بخونیم؟
......میگم
تو داری اینجوری میگی : میایید با همدیگه مجله ی مد بخونیم؟
ولی اون مجله ی مد نیست، نه؟
.درسته
.ولی.... یکی از شناخته شده ترین کتاب ها در زمینه ی جادوـه
آره، ولی مگه مثل مده که همه برن دنبالش؟
راستی تونستی برای باشگاهت عضو پیدا کنی؟
.نه، هنوز نه
راستی چی شد که یهویی تنها شدی؟
.....خب
دوتاشون فارغ التحصیل شدن، یکی شون .مدرسه شو عوض کرد.... آخری هم تلپورت کرد و رفت
.یه جوری میگه که انگار فکس کرده
.پس دو تا فارغ التحصیل، و دوتا تعویض مدرسه
.نه، آخری تلپورت کرد
.نه، مشکلی نیست، شندیم که از این چیزا میگن
ولی به کجا تلپورت کرده؟
......خب
قبلا گفته بود که دلش میخواد بره، پس احتمالا رفته رودخونه ی استوکس
.که بعدش میرسه به هادس
.اساطیر یونانی، هادس فرمانروای مردگان و دنیای زیرین
.یجوری میگه که انگار رفته برج مخابرات توکیو رو ببینه
اسم اون کسی که تلپورت کرده چیه؟
.آگریپّا
.اسم خودمونی اش نه، اسم واقعیش
.ماتو آگری
.خب
.بریم دفتر دبیران
.آره
میگم.... چرا؟
.بعدش از سنسی بپرسیم که قضیه ی دختره چیه
دفتر دیبران
ماتو سان؟
کسی با این اسم بین دانش آموزای سال اولی بود؟
.....خب، بذار ببینم
.آره، توی کلاس 1
برای اون دختر چه اتفاقی افتاد؟
......خب
......یذره.... مریضه و بستری شده
منظورتون چیه؟
مریض؟
!اولین باره همچین چیزی رو میشنوم
.....که... که اینطور
کجاست؟
توی کدوم بیمارستانه؟
.....اگه خودش نگفته، بنظرم خوب نیست که من بگم
!ولی، زیاد نگران نباش
!سریع حالش خوب میشه و میاد مدرسه
!بعد اون موقع میتونی ببینیش
.سـ... سنسی، ممنون
اوکا سان، حالت خوبه؟
ماتو سان مریض بنظر میرسید؟
باورم نمیشه که متوجه نشدم .......ولی چند روز قبل از تلپورت کردنش
میگم، هپتامرون رو خوندی؟
.خوندم خوندم
.شنیده بودم که پیترو دابانو نوشتتش، ولی واقعا چرت و پرت بود
پیترو دابانو : فیلسوف ایتالیایی
.آره، پیترو مال قرن 13 امه
.و هپتومرون مثل اینکه مال اواخر قرن 16 امه
.میدونم
....ولی
.یه ذره صبر کن، من یذره دراز بکشم
چیزیت شده؟
.نه... اصلا
.فقط امروز زیاد ورزش کردم، خسته شدم
.که اینطور
.....میگم
طلسم با اشکال، معولا ستاره ی 5 یا 6 پر
.راستش، من مخفیانه دارم پنتاکل پنجم خورشید رو میسازم
پس اگه یه روزی دیگه نیومدم
.اینجوری فکر کن که جادوی تلپورت کردنم کار کرده
.آگریپّا، تو همیشه کارای خیلی بزرگی میکنی
.ولی لطفا یهویی ناپدید نشو
.این اتفاق مال قبل از این بود که یهویی بره
چرا من اون موقع متوجهش نشدم؟
!اوکا سان
جادو چی؟
جادویی نیست که کمکش کنه بهتر بشه؟
.ولی اون چیزا واقعا کار نمیکنن
!صبر کن
چرا یهویی اینقدر واقع بین شدی؟
تو همیشه کور کورانه به علوم غیبی باور داشتی
!یهویی الان واقعیت رو نبین
....اولیویا سان
فکر میکنی کسی توی سطح من، میتونه کاری بکنه؟
!میتونی
!مطمئنم که میشه
!با... باشه، بریم جادو بکنیم
!مـ... منم کمک میکنم
خب، چه جور جادویی هست؟
.....خب
این جادو ی عروسکی از نیو اورلانز چطوره؟
عروسک وودوو چطوره؟
.اول، دو تکه چوب رو به شکل صلیب به هم میبندیم
بعدش، با نخ دورش رو میپیچیم .و بعدش اون رو شبیه شخص مورد نظر میکنیم
.الان فرق این رو با اوکا سان نمیفهمم
.بعد، سنجاق هارو آماده میکنیم
.بسته به کاری که میخوایم انجام بدیم رنگ سنجاق ها فرق میکنه
میخوایم از زجرش، یعنی بیماریش .خلاصش کنیم، پس میشه سیاه
باید به جایی که مریضه .......بزنیم و بگیم "زجر، تمام شو" ولی
.....ولی
باید به کجاش بزنم؟
آگریپّا... کجاش..... کجاش مریض بود؟
چرا به من چیزی نگفت؟
!پس بیا به همه جاش بزنیم
چون نمیدونیم کجاش مریضه به ."همه جاش میزنیم و میگیم "همه جات خوب بشه
.را... راست میگی
.آگریپّا، خوب شو
....خوب شو
.....وحـ... وحشتناک بنظر میاد
.امیدوارم بهتر بشه
.من برم بازم بگردم ببینم چیزی هست
.باشه
.بچه های بازیکده، ازتون ممنونم
.مطمئنم که بازم آگریپبا رو میبینم
!ببخشید که دیر کردم
ها؟ داشتید چیکار میکردید؟
.یه عروسک وودوو برای ماتو سان ساختیم که بهتر بشه
هه؟
پس، به باسنش هم زدید؟
نه نزدیم، چرا؟
هاا؟ واقعا؟
!هیچی، همینجوری گفتم
!فراموشش کنید
گفتم چون میخواد بواسیرش رو عمل کنه بهشون نگم که نگران نشن
.امیدوارم که کار درست رو کرده باشم
.یک هفته ی بعد، آگریپّا رو دیدن
درس خواندن برای امتحانات
.کارنهمه ی ترم اول رو بهتون میدم
.آندو سان
.بله
.ایتو سان
.بله
!آره، بدبختا جلوم زانو بزنید
!استعداد منو ببینید
تمام این مدت داشتم مثل چی درس میخوندم
و تازه دو هفته مونده به امتحانا
.هر روز فقط 3 ساعت میخوابیدم
.و حاصل اینهمه کار؟ توی 5 تا درس بالای میانگین و میانگین کلی 92/2
!لعنتی، وقتی خودمو توی اوج تصور میکنم یه جوری میشم
!بدجوری تحریک شدم
.هوندا سان
.بله
جمع نمره ی تمام دروس
میانگین دروس
رتبه در پایه
844 امتیاز
98/2 امتیاز
نفر دوم
!میسا سان امسال هم نفر اول شدی؟ چه باحال
من خیلی باحالم، نه؟
داری شوخی میکنی؟ یعنی تمام این مدت بازی نمیکردی؟
!اـــــه؟ اصلا هم اینجوری نیست
.داشتم با دوست پسرم، درس میخوندم
بعدش چی شد
.عجیبه
.یه چیزی اینجا درست نیست
.من این همه مدت دنبال مد نرفتم تا درس بخونم
.اینجوری که معلومه، من خیلی بیشتر از اون درس خوندم
پس چرا یه جـ**ه ی لعنتی ای که زندگی رو جدی نمیگیره از من نمره هاش بهتر شده؟
.بینندگان عزیز، هاناکو بخاطر شوکی که بهش وارد شده افکارش کمی خشن تر شده
هاناکو باور داشت که نمرات با میزان تلاش رابطه ی مستقیمی دارن
و نمیخواست این که ممکنه بخاطر تفاوت توی میزان هوش
و اینکه اون، استعدادش رو نداره
.نمراتش نسبت به اون کمتر شده رو، قبول بکنه
و از اون ناراحت کننده تر
.اون دو نفر طوری خراب کرده بودن که باید امتحان جبرانی میدادن
تنها بودنم باعث شده که .همینجوری بیشتر غرق افکار منفیم بشم
.کاسومی سان بازم این امتحان انگلیسی رو خراب کرد
.واقعا... اون جوری خراب کردن خودش یه استعداده
واقعا میشه با حفظ کردن چندتا جمله و کلمه خیلی راحت امتحان رو پاس کرد
.ولی، واقعا تلاشش رو میکرد
.ولی هر کاری میکرد چیزی یاد نمیگرفت
مطمئنم که هر چیزی که یاد میگرفت
.تبدیل به نیتروژن میشد و از گوشاش میزد بیرون
....اولیویا هم
ها؟ چرا اصلا یبار هم درس نخوند؟
دو هفته قبل از امتحانات
هاناکو، داری چیکار میکنی؟
امتحانات پایان ترم نزدیکه
.برای همین گفتم که خوب از وقتم استفاده کنم
هه؟ از دو هفته قبلش؟
اولیویا، اگه توی این دو هفته کاری نکنی .بعدش بدجوری استرس میگیری و نمیتونی هیچ کاری بکنی ها
چرا فقط شب قبلش نمیخونی؟
شب قبلش؟
.این همه مواد امتحانی هست، قکر نکنم بشه
.میشه بابا میشه
!فقط باید یذره بخونی که نیافتی
!ولی تو که افتادی
.هاناکو ساما، دوم شدنتون رو تبریک میگم
!یدفعه ظاهر نشو لعنتی
!ولی من تمام مدت اینجا بودم
!اینجوری که وحشتناک تره
....میگم
چقدرش رو شنیدی؟
هه؟
.شما تمام این مدت ساکت نشسته بودی
!که اینطور
ولی اینو حس کردم که شما میگید این دختره که اول شده، همه اش
.با پسرا داره لاس میزنه، و این غیر قابل قبوله
!یکم بیش از حد حست دقیق نیست؟
آخه، بنظر من بردن توی زندگی یعنی اول شدن
چطور بهش حسودی نکنم؟
.هاناکو ساما، من با این حرف مخالفم
فکر میکنی وقتی که هنوز توی راهنمایی !هستی توی زندگی باختی یا بردی؟ مسخره است
!داری دلداریم میدی یا مسخره ام میکنی؟
ولی، من متوجه این اندوه شما شده بودم
.و مخفیانه با اوجی ساما کار میکردم
با بابا بزرگم؟
.بله
.عبارت ها دست نخورده ترجمه شده اند
......این موضوع رو بهشون گفتم
.مثل اینکه هاناکو ساما یک عاشق میخواد
چی؟
هانا چان؟
.ولی هنوز اون پایین مو درنیاورده، هنوز براش زوده
.نه، مطمئنم که اون پایین الان پر از موـه
!از دوتاییتون برای آزار جنسی شکایت میکنم
.....و دو نفری این رو ساختیم
.ربات انسان نمای خانگی، برای خانواده ی هوندا
.چقدر انگشتات قشنگه" از 18 تابستان، کوییچی کون"
.خیـ... خیلی غمناک میزنه
.....لازم نبود که
!صبر کنید! میتونه صحبت هم بکنه
.این مشکل اینقدر ها هم سخت نیست، تو میتونی
!اونقدر ها هم بد نیست
.بله
ما دو نفری سخت کار کردیم تا .این صدا هارو برای شما ضبط بکنیم
!این صدای شما دوتاست؟
.لطفا امتحانش بکنید
بعدش چی شد
.از اون چیزی که فکر میکردم عجیب غریب تره
.هوی
.اونجا اشتباه کردی
.آره
.ببخشید
.اشتباهه
هه؟
.افکت صدایی که مثلا اشتباهم از روی دقت نکردن بود و این جواب بسی کاواییست
!باید بگی ته هه
!مثل چی رو اعصابه
!واقعا نمیخوامش
!لطفا صبر کنید
ما این رو از روی شبیه سازی !گفت و گو هایی که یک خانم جوان ازش لذت میبره ساختیم
!طبق محاسبات باید بی نقص باشه
چیزی که تو و اون پیرمرد ساختید میتونه بی نقص باشه؟
.صبر کن
هانا چان، چیزی شده؟
حرفای بد بد نزن، باشه؟
!دقیقا صدات مثل بابابزرگه و خیلی حال بهم زنه
!میزنم میکشمت
هاناکو ساما؟
هه؟ کاسومی تو فردا آزمون جبرانی نداری؟
.ندارم
اولیویا سان تو هم همه ی کلاسای جبرانی رو رفتی، نه؟
....ما فقط رفته بودیم کلاسای جبرانی
!و هاناکو سان، یکی رو کشت.......
!صبر کنید شما دوتا! اونجوری نیست
!این عروسکه
!هانا چان، چقدر نامردی
!سرش رو هم که بکنی بازم صحبت میکنه
!اینجوری نیست
قیافه ی جدید
.....گرمه
.........میخوام... موهاموکوتاه کنم
،یه کفتر پسر، یه کفتر دختر ....با همدیگه لاس میزدن
......اولیویا! تو اینجا بود
!نه، اولیویا
چی؟ هاناکو؟
!نکن
!حتی اگه موهاتو ببری، بوی زیر بغلت از بین نمیره
من میخواستم چون گرمه ......موهامو کوتاه کنم، ولی
الان، چی گفتی؟
!ببخشید! حافظه ـمو از دست دادم
ولی نباید خودت موهاتو کوتاه کنی
.برو آرایشگاه
.اگه خراب کردم میرم آرایشگاه
!نمیشه
.ببخشید که دیر کردم
......یه سر رفته بودم کتابخو
!ولش کن! ولش کن
!قیچی
!برو عقب، با قیچی میزنمت ها
مزاحم شدم؟
.نه اصلا
.خیلی گرمه
.ها، فهمیدم
!ولی حیف نیست کوتاهش کنی؟ خیلی موهات قشنگه
!راست میگه
!فر موهات خیلی نازه
اگه گرمته چرا دم اسبی نمیبندی؟
.توی دم اسبی خیلی گرمه
هاناکو تو گرمت نیست؟
.من که تا الان مشکلی نداشتم
.که اینطور
حالا چقدر میخوای کوتاهش کنی؟
!خیلی کوتاه
.اگه اینجوریه بهتره بری آرایشگاه
.آره آره
اگه خودت بزنی و خرابش کنی و بری آرایشگاه
!شاید مجبور شدی کلا کچل کنی
پس فقط یذره کوتاه میکنم
.اگه خراب شد میرم آرایشگاه
!ببخشید! واقعا نمیشه
!برش گردون
!نمیشه نمیشه نمیشه نمیشه نمیشه
!وای! چیکار کنم؟ غلط کردم
!موی یه زن زندگیشه
!دقیقا! زندگیشه
....میگم
زیاد معلوم نیست، مشکلی پیش نمیاد
واقعا؟
!وا، اینجوری نترسونمون
!خب، حالا موهای جلو رو کوتاه کن
واقعا درس نگرفته؟
قِچ
!این افتضاحه
!خیلی زیاد بریدیش
!تو بودی که گفتی ببر
!نمیدونستم که این همه میبری
!منظورم یه میلیمتری چیزی بود
.....میگم، اینقدری که بریدی
.آدم سخته که متوجهش نشه
تو نمیخوای دلداریم بدی؟
میخوای منو بکشی؟
.میتونی از پشت موهاتو بیاری جلو
این... این جوری؟
.آ.. آره
.و به همون اندازه ی موهای جلوت ببری
به حالت اولش برگشت؟
.برنگشت
تو واقعا میخوای منو بکشی، نه؟
.دیگه کاری نمیشه کرد
.بیا بریم آرایشگاه
.آره
.ولی با این موها نمیتونم برم بیرون
چیکار کنیم؟
چیکار باید بکنیم؟
.نمیشه
.من از این اتاق پامو بیرون نمیذارم
!بچه ها، ببخشید که دیر کردم
.....سنسی، موهای اولیویا
ها؟ چی شده؟
!خودم کوتاه کردم و خراب کردم
.هی وای من
راهی نیست که بشه مخفیش کردن؟
پس چرا تل نمیذاری و موهاتو نمیدی عقب؟
اینجوری؟
!آره آره
!اینجوری شاید بشه
!خیلی هم خنکه
!سنسی، خیلی باهوشی
.....صبر کن، جوشام
.واقعا نمیشه
راه دیگه ای نیست؟
.دیگه از این اتاق بیرون نمیرم
....خب
!خب، پس خودم برات درستش میکنم
.باورت بشه یا نه، من خیلی کارم توی موهای جلو خوبه
!موهای جلوی خودم رو، خودم کوتاه میکنم
.....خودم
خودش؟
.صبر کن، سنسی
!سنسی
جنگ با جون و دل، دوباره
.ها! پس اینجا بودی، سنسی
....او... اولیویا
چجوری اشتباه کردی؟
.چون که موهای جلوتون شبیه همه
.....ها، پس اینجا بودی، اولیسنـ
این اشتباه بود، نه؟
!اسم مستعار برام نسازید ها
!ولی واقعا این روزا خیلی گرمه
!زمین چقدر خنک و خوبه
هاناکو، زمین کثیف نیست؟
.نگران نباش، سنسی هر روز تمیزش میکنه
راستی، یه بازی توی هوکایدو هست
.که مردم رو همینجوری که روی زمینن بلندشون میکنی
اون چیه؟
!میدونم
ترب کشی، نه؟
ترب؟
پای طرف رو میگیری .و مثل اینکه میخوای ترب رو از زمین بیرون بکشی، میکشیش
مائدا وقتی که بچه بودم بهم یاد داده برای همین ممکنه .که قوانینی که من میدونم یکم مائدا-کاری شده باشه
.پس، من و کاسومی سان دوتایی بازی میکنیم
.تو تماشا کن
.باشه
.کاسومی سان بشه ترب
.اگه بتونم از این دایره بیارمش بیرون، بردم
دایکون، تاکوان، بوری دایکون .......بوری بوری بوری بوری
.فکر کنم این آواز همون قسمت مائدا-کاری شده باشه
کا.. کاسومی سان، میتونم به پاهات دست بزنم؟
.آ... آره
وا... واقعا؟
!بعدش منو نزنی ها
.باشه
.هاناکو شبیه این پیرمرد های منحرف شده
!بزن بریم
!لعنتی! سنگینه
.خب، اینجوری
.هه؟ چی بود؟ واقعا نفهمیدم
.آخه، اگه همه شو بهت نشون بدم مزه اش میره
باید موقعی که خودت هم توی بازی باشی .جاهای باحالش رو ببینی
....هاناکو سان
توی متن ژاپنی میگه ایندفعه من میشم شیطان
.ایندفعه من میشم اون
.با... باشه
.یجورایی... ببخشید
!پس، اولیویا و من بشیم ترب
.باشه
دایکون، تاکوان، بوری دایکون .......بوری بوری بوری بوری
اون واقعا لازمه؟
!چقدر سریعه
!هاناکو! دووم بیار
.هاناکو سان، توی قسمت کمرت به اندازه ی کافی نیرو نداری
!اولیویا! من رو هوام
!هاناکو
!مامـــان! مامـــان
.....لعنتی، اگه اینجوری پیش بره، منم
هه؟ اولیویا؟
!چرا؟ اولیویا
چرا بهم خیانت کردی؟
!خیلی نامردی
!من نمیخوام بمیرم
!اولیویا! اون دنیا منتظرتم
این بازی، اینجوری بود؟
.یجورایی عجیب غریب شد
.نه، هاناکو سان دیگه بیش از حد واکنش نشون میداد
.هه؟ کاسومی سان تو هم خودت خیلی پایه بودی
!بچه ها، ببخشید که دیر کردم
!سنسی! داریم ترب کشی بازی میکنیم
!ها! میدونم! همونی که از پا طرف رو میکشی
!من خیلی توی این بازی خوبم
!نــــــه
.اولین کسی بود که کشیده شد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub